Goodness gracious me but the Irish politicians are an awful handless lot.
Had they really wanted to win the vote, they should have paid more attention to the wording they were to put on the ballot slip. Muddy the waters a bit. For Example;

Question: Do you want to keep the same constitution?

Vote YES for the constitution.

Vote NO to change.

Then ipso facto they could have argued they'd won no matter what !